Monthly Archives: 04月 2010

Bauma展会是世界上最大的建筑机械，建筑材料的展会，每三年在慕尼黑的东部展会举行一次。作为接待人员和翻译，已经是第二次在这个展会工作了。此次展会参展的中国企业有200个，展商上千人，是参展最多的国家。 我 负责接待的展台属于中国某省的一家知名企业，从事中小型挖掘，装载及大型钻孔机的设备生产。由于火山灰的影响欧洲航班延误，这个企业只有负责搭建展台和前 期机器调配，还有市场部少数人员先期到达。企业的老总和所有中高层领导都被滞留在香港。（经过几天的工作，我看到的这些员工是挺有责任心的，也很和善的 人）展会的头两天很平静，比以往人流少很多，因为很多展商，由于航道关闭无法到达。 第三天上午开展2个小时左右，我被叫到公司展示区内搭 建的临时办公楼里，原来来了一群貌似只能说德语的德国人。桌子上是一份巴伐利亚高法院的判决书，7，8页。还没有看完，站在我旁边的法院执行人L说，法院 已经判决这家中国企业必须立即赔付提出诉讼的意大利公司三百一十万欧元以及百分之几的利息。否则将把在室外展出的20多台机器全部拖走作为担保抵押被法院 没收。有关这起合同纠纷的具体情况在场的所有员工都一无所知，无法立即作出回馈，而此时所有领导都在飞机上，无法打通电话。 法院执法人L跟我说不管我们同意与否，他都代表法院立即执行。于是这位执法人员没有出示任何合法证件的情况下，转身去贴法院的没收条，在场员工10几个 人，只有我一张嘴，而且并不是所有人都在我们周围。看到自己的机器要被没收，当然着急，有一个公关经理意图把贴好的条撕下来，还没等我说：“不要撕“  这位德国法院执法人，一个40岁左右，身强体壮的德国男性居然一把把那个1米5几的瘦弱女孩猛推倒在地，而且还要继续进攻，在场的几个市场部的小伙子急 了，用英语对L 说：Hey, She is just a woman，ok?! 几个小伙子拦住他，我对他说，你这是人身攻击，作为执法人员你执法犯法，不管发生什么事情，不管在哪一个国家，一个男人如此袭击一个女性，就不是人。L 凶狠的对着我说，你想叫警察么？（潜台词：你们敢叫警察么？）我说，好啊，你叫警察好了，我不相信警察可以允许你随便打人。 等德国警察来 了（一男一女），他先向警察出示了他的证件，然后说他是代表法院为他们的授权人追讨债物，现在要没收这些建筑机械来做抵押，此时他的态度立即由恶狼变为羔 羊，温顺谦和。他强调他贴条是执法，谁都无权撕法院的封条，撕了就要进监狱。可是中国人却要撕掉封条（打人的事一字不提） 我想他陈述完了，我应该可以讲了，我说，那个女士是打算撕条，那时她不知道这样做违法，可是这位执法官却把这个女士袭击到地上。L立即冲我凶嚷道，我没 有。我说：这里有十几位目击证人，先生。两位警察中又高又壮的女警察说，那是你的责任（指的是我），你为什么没有翻译给他们听，说不能撕条呢？ 我说我只有一张嘴，他们十几个人，这个人根本不给我翻译的时间，就开始打人。就算你在执法，在德国是不是警察和执法人员应该礼貌对待别人，我们没有杀人， 也没有要袭击警察获执法人员，为什么一个强壮的男人要如此对待一位娇小的女士。警察说这位男士也不高啊。（天啊，不高就可以打人了吗？）壮壮的女警察说， 再说你们欠了钱就应该还。男警察看我依旧在打人的问题上死咬不放，才松口说我们会警告L先生，让他下次无论如何不能动手，是他不对。 事情接下来牵扯到了展会主办方的总负责人和政府的官员出面，24小时候，诉讼方愿意和这家中国企业重新心平气和坐下洽谈，原因很简单，只不过是想拿到的代 理权没有拿到，提出上诉，现在听说可以拿到比判决书更大的利益……普通的商务合同纠纷，对方和德国法院一定要闹到展会，并选好人流多的一天，判决书由于时 差的问题不能被中方及时收到，被告老板在天上飞的时候来闹事，导致大量群众围观，录像，并希望通过媒体继续在今后造成所有中国企业形象的损害。（不太客观 地说一句，意大利人的无耻和德国人的粗鲁野蛮，不分青红皂白，绝对世界一流） 同一天，在另一家展台上，一群海关的警察冲向一个貌似中国人的展位，凶神恶煞的通告这个展台两个展图涉及侵权，这家公司老板出示了自己的澳洲护照后，海关人员立即和颜悦色地说，只要你道个谦就可以了。早知道这是澳州公司，他们就……（我真是无语了……）

今天RP非常烂，倒个茶把蹄儿烫了，没吃什么居然又长了一公斤，以至自暴自弃，不做瑜珈了。无奈之下，在久未更新的Blog上踹两脚，以泄激愤。阳台上种的不知名的花花草草抓紧每天零星的那点阳光茁壮生长，单就这一点就很让我感动。29岁半，面对毕业的无数待写文字小山，总是惶惶不可终日。可是不能放弃啊，就算精力总是集中不起来，就算有那么多好玩的事情在耳边叽叽喳喳。哪怕只是2个小时可集中的精力，也要好好努力，就像阳台上的花花，在这个高纬度，阳光如此稀少，又倒春寒的地方。它们从来没有放弃，即使它们的生命那么短暂，统共只有3，4个月，它们也要努力使这生命绚烂。 有一天懒惰，那天晚上读圣经，耶稣基督说，“天国是要努力进入的”  深深刺痛我的心。加油吧，你这个家伙，春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月，二中著名的“特困生”。